جشن ، جشن تولدم ، میتونم غذا انتخاب کنم
و شعر ، درسته ؟ و میتونیم موسیقی بذاریم
میشه کادوهامو انتخاب کنم ؟
نه ، اینجوری که دیگه سوپرایز نمیشه
من میدونم واسه تولدت چی میخوای ، رفیق
- چی ؟ - میخوای گیلاس هاتو لخت کنی
- چی ؟ - گفتم
میدونم واسه تولدش چی میخواد
میخواد گیلاس هاشو لخت کنه ، درسته بچه ها ؟
گیلاسمو لخت کنم" دیگه چیه ؟"
- فکر کن - نه
چی داری که شبیه لخت کردنِ گیلاس باشه ؟
کمر به پایینت دیگه ! شبیه گیلاسه
نیازه نشون بدی ، بالای یه زن ، درسته بچه ها ؟
من یه گردوی قدیمی دارم ، اگه کسی مشتاق باشه
دِرِک 50 سالشه
اون از من بزرگ تره ؟ میدونی چقدر بزرگ تره ؟
ده سال . 10 سال ازم بزرگ تره ، نمیتونی حدس بزنی
و اون وقت هایی که گذروندم
اون ده سال بزرگ تره ، اما ذهنش جوان تره . بدون استرس
موسیقی : رابی ویلیامز
جی اِل اِس ، سوزان بویل، استیسی سلیمان
منو یاد رول سوسیس، جلد ا، دریچه میندازه
یه دقیقه واستا ، دِرِک ، یکم آروم تر بگو
! خودمو کثیف کردم
جلسه تموم شد
- لعنت - حال بهم زن
کلید های آپارتمانو بده
شلوارمو عوض کنم
می بینمتون بچه ها
چرخه ی دوستیِ جالبی داریم ، درسته ؟
عجیبه ، چون من به خودم افتخار نمیکنم ، زندگیِ شخصیم
من کار خاصی انجام ندادم
من به چیزی نرسیدم ، اما میتونم بگم توی کل زندگیم
هیچوقت شلوارمو کثیف نکردم
شو.تایم با افتخار تقدیم میکند forum.show-time.ir ترجمه : بهرنگ behrang.subtitle@mail.com
خب ، اون نمیخواد اینجا شروع به کار کنه
باید "خدمات اجتماعی" انجام بده ، چون قانون شکنی کرده
کار بدی نکرده ، به یه بچه یا حیوون آسیب نزده
اما الان به عنوان معذرت خواهی باید اینجا کار کنه ، بخاطر کاری که کرده
لیزی ! چرا اونجا واستادی ؟
کجا ؟
- اونجا - کجا ؟
همونجا ! همونجایی که واستادی
- واستادم ؟ - آره
آره ، برو بشین ، لیزی برو بشین
همین
آره ، یه عالمه کارگرِ خدماتِ اجتماعی اینجاست
چرا از اون فیلم میگیری ؟
داشتم حرف میزدم
چی ؟
با تو نیستم
- کی ؟ - تو ! مسخره ست
من این اطرافو بهش نشون میدم
- خیلی خب ، این دِرِکه - سلام ، سلام
- اینم "ویکی" ـه - سلام ویکی
خیلی خب ، برو اطرافو بهش نشون بده و سالمندانو بهش معرفی کن
بعدش من نشون میدم
- یه سری کارای مناسب انجام میدم - آره ، من اطرافو نشون میدم
عاشقِ اینه که این اطرافو به کارگرهای خدمات اجتماعی نشون بده
موقعی که داشتم از محل کارم کفش می دزدیدم ، منو گرفتن
نه ، اینجا چیزی واسه کِش رفتن نیست
بوی جالبی داره
اسپری " بکهام" رو همه جا میزنم که احساس مریض بودن نکنی
عطر "ویکتوریا بکهام" ـه
فکر میکنم خنده داره که بهش میگن "ویکتوریا" . منم میگم ویکتوریا
ما هردومون مطابق مد روز هستیم
موها و کیف های دستی ! میدونی منظورم چیه ؟
این "کِو" ـه . رفیقِ من . اهل اینجا نیست . خیلی جوونه
آرتور ... و جک
جک ، جُک خیلی دوست داره ، درسته ؟ جُک دوست داره
اگه توهم جُک گفتن با قسم خوردن و از این چیزای نژاد پرستانه دوست داری
اونوقت آرتور مناسب تویه
باشه ؟
- آره - بیا ، بعدی
این جو ـه اینم سایلو
- خوابیده ؟ -امیدوارم
خیلی خب ، درک
- چیه ؟ جُک بگم ، رفیق ؟
بفرما
- همون که یارو میره پیشِ دکتر - کی ؟
- چی ؟ - کدوم یارو ؟
مهم نیست کدوم یارو ... فقط یه جُکه
! طرف میره پیش دکتر میگه : من فکر میکنم یه جفت پرده هستم
- سکته مغزی کردی ؟ - چی ؟
بعضی وقتها که آدم سکته میکنه ، فکر میکنه یه چیزایی وجود داره
مثلاً میگه : "اوه ، بوی نون سخاریِ سوخته حس میکنم" ، درحالی که وجود نداره
اینکه سکته مغزی خونی نیست ، رفیق
- ادامه بده - لطفاً تمرکز کن ... روی جُک
یارو میره پیش دکتر
" میگه : " من همش فکر میکنم یه جفت پرده هستم
" دکتره میگه : "خودتو بِکِش توی هم
فروپاشی عصبی ؟
فراموشش کن
- جُکو فراموش کن ، رفیق - منظورش این بود ، خودتو به هم بِکِش
آره ، مثل یه جفت پرده ، آره
وانمود میکنم متوجه جُک هاش نمیشم ، آخه خیلی ناراحتش میکنه
خب ، بذار مجهزت کنیم
قشنگه
معمولاً چیکار میکنی ؟
منظورت چیه ؟
مثل شغل
من دیگه شغل ندارم . موقع کفش دزدی منو گرفتن
خب ، این کاریه که دوست داری انجام بدی ؟
فکر میکردم مجبورم
نه ، منظورم یه حرفه ای چیزی
نه
خب ، حالا دوست داری چیکار کنی ؟
عالیه ، درسته . بریم شروع کنیم
چرا موهاتو مثل "بچه بازها" زدی ؟
نکته خوبی بود
چرا گاله تو باز کردی دوباره ؟
چرا همه اینجا عجیب غریبن ؟
خودم میدونم مدل موی قشنگی نیست . اصلاً مدل مو نیست
من اصلاً بهش مدل نمیدم
چیزی که برام عجیبه هیچوقت مد نمیشه
وقتی راجبِ همه ی چیزای متفاوت فکر میکنی
که میان و میرن . جا کفشی ها
"خط ریش های بلند ، "دانگاریز سایت فروش محصولات جدید
هیچوقت انتخاب نشده ، هیچ ضربانِ قلبی توی فیلم های هالیوودی
تاحالا وجود نداشته ... این حسیه که من دارم
همه ش خلاصه شده ست ، مگه نه ؟ من یه جورایی توی زندگی بدشانسم
مدل موهای مسخره ای دارم که هیچ جا نمیتونی پیدا کنی
من اگه جای تو بودم یا کلاه گیس میذاشتم یا کلاً از ته میزدم
چه فرقی توی زندگیم داره ؟
جدی میگم
کله ت گرم تر میشه
نکته خوبی بود
خب ، اتاق خواب ها از این طرفه
بهم کمک میکنی تخت هارو مرتب کنم
اوه ، کثیفه تو به همه چی دست میزنی ؟
خب ، آره
دستکش میپوشی ؟
چی ؟ واسه عوض کردن رو تختی ؟
آره ، اما تختِ آدم پیر هاست
فکر کنم بهتره دستکش ها رو واسه موقعی نگه داری که میخوای دستشویی شون رو تمیز کنی
در غیر این صورت برات هیچ فایده ای نداره
لعنت
تو به پدر و مادرتم اینجوری جواب میدی ؟
جوابی ندارم بدم ، ما زیاد حرف نمیزنیم
خب ، با معلم هات اینجوری حرف میزنی ؟
آره ، همیشه ! کله کیری ها
غیر از آقای " متیو " . اون آدم خوبیه
اما ، من زیاد نمیرفتم مدرسه
خب ، منم توی مدرسه زیاد خوب نبودم
خیلی چیزا میتونی بیرون از مدرسه یاد بگیری
واسه یاد گرفتن هیچوقت پیر نمیشی
چیزی هم میخونی ؟
آره
خب ، چی میخونی ؟
توییتر شبکه ی اجتماعی
بچه ی بدی نیست
فقط تاحالا کسی بهش نگفته چیکار کنه
هیچوقت هیچ الگویی نداشته ، مثل معلم ها یا نویسنده ها
این روزا همه چیز راجبِ جشن گرفتنه . زن های فوتبالیست ها
هنوز ، راجبِ "دیوید بکهام" فکری نکرده بودم
تا وقتی که صحبت نکرده بود
نمیخواد حرف بزنه ، اون ساکته
بکهامِ ساکت دوست داشتنی ـه
اوه ، لعنت
میخندن ، نه ؟
حال بهم زنه
انگار هنوز میتونه دستامو گاز بگیره
خب ، اون ناخن هارو از کجا آوردی
ماله خودمه
واقعا ؟
آره
تو از من باهوش تری
نمیتونی خیلی باهوش باشی ، چون من خستم
فکر نکن یه آدم چاق میتونه هنرنمایی کنه
چایی ؟
اوه ، میخوای تو انجام بدی ؟
نه ، منظورم این بود چایی میخوای ؟ تو سرت شلوغه
اوه ، آره لطفاً
با چی باشه ؟
- خب ، دوتا شکر - باشه
- تو دوست پسر داری ؟ - نه ، الان نه
الان نه
- تو چی ؟ - نه
کسی اینجا چشمتو گرفته ؟
نه زیاد
واقعاً ؟
نه ، همسرم موقعی که خیلی جوون بود ، مُرد
و من واقعاً کس دیگه ای رو پیدا نکردم
واستا ، لیزی . بذار کمکت کنم
پنجاه سال ! بارم نمیشه 50 سالمه
پنجا سال که جوونه . 50 تازه شروعِ 40 سالگیه
آره
شصد هم شروعه 50 ـه
و 70 هم شروعه هشتاده
هشتاد چیه ؟
هشتاد همون هشتاده . دیگه بگا رفتی
نود چی پس ؟
نگران اون نباش
لیزی هشتاد سالشه . درسته ؟
لیزی ؟
تو 80 سالته
واقعا ؟
آره
چرا یکم زود تر دِرِکو نمیبری توی کتابخونه ؟
که بتونم کیک تولدش رو درست کنم
- الان ؟ - آره
چی ؟
داشتم میگفتم شاید یکم زودتر بری کتابخونه
- آره - آره ؟
آره ، یکم کتاب بیرون میارم
بعداً می بینمت
- می بینمت - خدافظ
- به کِو نیاز داریم - بهش نیازی نداریم
- چی ؟ - به کِو نیازی نداریم
دیگه نباید همچین حرفی بزنی . ما نیازی به کِو نداریم
اون به درد هیچی نمیخوره . این جمله رو دیگه نباید بگی
- کِو ؟ - احتیاجی به کِو نیست . ولش کن
کِو ؟ میای کتابخونه ؟
داریم میریم کتابخونه
بعضی کتابها رو برگوردونم ، بعضی هارو بردار
هفته ای یکبار بخونشون ، بعد دوباره برگردون
دوباره برشون گردون
داگی داری ما رو میبری کتابخونه دیگه ، درسته ؟
دارم می برشمون بیرون
بعضی هاشون از گرفتنِ کتاب اذیت نمیشن
هانا میگه : ببرشون بیرون یه هوای تازه بخورن
خنده داره واقعاً
! بغل کِو توی اتوبوس بچسبی و هوای تازه بخوری
واستا واستا واستا
منتظر بقیه باش
! پیرها ازین طرف
بعضی هاشون کتاب گرفتن ، بعضی ها هم نگرفتن
بعضی ها فقط میان اینجا می شینن و سر تکون میدن
خونه باشن براشون بهتره
اما بعدش دوباره
اما وقتی هم سن اونا میشی ، واقعاً میخوای کتاب خوندن رو شروع کنی ؟
شاید انجامش ندن
به هر حال ، نمیدونم کدوم کتابِ راهنمایی واسه اون سن وجود داره
همه شون زندگی نامه ست ، نه مگه ؟
جاستین بیبر" یکی شون رو به ارمغان آورده ، میشناسیش ؟"
فقط 12 سال داشت که بیوگرافیش بیرون اومد
یه فصل کاملش درباره نحوه ی خشک کردنِ موی
کتاب های آشپزی . چندتا کتاب آشپزی احتیاج داریم ؟
برو "دابلیو اِچ اسمیت" و یه نگاه به لیست کتاب ها بنداز سایت فروش اینترنتی کتاب
همه شون کتاب آشپزی هستن
! بعدش تعجب میکنن آمار چاقی کشور داره زیاد میشه
کِو داره میاد اینجا . نمیدونم واسه چی داره میاد
! من میدونم واسه چی میاد . دنبالِ برهنگیه
اگه کتابی اینجا باشه که عکس های لخت داشته باشه ، اون پیداش میکنه
عکاسیِ غیر حرفه ای ! من تضمین میکنم
توی صفحه ی 10 اون عکس سیاه و سفیدش لخت باشه
"نوکِ پستون . "بینگو یکنوع بازی شبیه لوتو
سلام عشقم ! میتونم اینو امانت ببرم ؟
متاسفانه نمی تونید مجله امانت ببرید
خب ! شما دستشویی هم دارین ؟
طبقه بالا
! روم فشاره
! شرم نمیکنه
حالا دِرِکو ببین . شرط می بندم داره به یه کتابی نگاه میکنه که توش گربه داره
هروقت که میاد اینجا ... همون کتاب ... همون گربه ها
شگفت زده ی این کتاب میشه
بچه گربه ها رو خیلی دوست دارم ، عاشقشونم
اما باید مواظب باشی ، چون دلت میخواد فشارشون بدی
اما باید مواظب باشی
گربه های پیرم دوست دارم ، این گربه هه رو نگاه کن
چشای با ابهتی داره
من از اینجور گربه ها خوشم میاد
ببین ، داخل بدنِ یه گربه این شکلیه
! یبار توی خیابون همچین چیزی دیدم
غیر از این قسمتش ... همه جا بود
تولدت مبارک
تولدت مبارک دِرِکِ عزیز
تولدت مبارک
! مرسی ، داغه . این داغه
زود باش ... فوت کن
آره
- این کادوهای منه ؟ - آره
- بازشون کنم ؟ - من میرم چاقو بیارم
هرکسی باید یه تیکه از کیک بخوره
الان داشتم فرم ارزیابی ت رو پُر میکردم
خب ، واسه خودت چطور بود ؟
- خیلی خوب بود - :آره ؟ من نوشتم
ویکتوریا واقعاً با ارزشه
سریع یاد میگیره و با همه جور میشه
و سالمندان دوستش دارن
و اون کاملاً باهوشه و یه بانوی جوانِ باوجدانه
برای زحمتش نمره 10 میگیره
اوه ، چی شده عزیزم ؟
تا حالا واسه هیچ چیزی نمره 10 نگرفته بودم
اوه ، احمقانه ست
همه چیز که آزمون نیست
شرط میبندم توی خیلی چیزا درخشان هستی
هیچ کسم تاحالا اینقدر باهام خوب نبوده
پس یه جورایی زباله هستی ! اون چطوره ؟
بهتره
فقط تو نیستی . همه چیزه
فقط
قضیف مربوط به اینجا نیست
فکر نکنم تاحالا توی یه جای خوب بوده باشم
خب ، حالا چه حسی داره ؟
آره ، دوستش دارم
بیا اینجا ، احمق نباش
حالا احساس درستی دارم
امکانش هست هفته دیگه بازم برگردم اینجا ؟
به عنوان داوطلب ؟
- آره - آره ، خیلی عالی میشه
- آره ؟ - آره
- خیلی خب - آفرین
دِرِک ، داری بالا میاری ؟
- آره - بیا بریم
کِو یه چیزی بهم داد
چی داد ؟ بهش چی دادی ؟
نگاش کن ، احمق
حالت خوبه عزیزم ؟
نه ای کاش مرده بودم
چِش شده ؟
چی بهش دادی ؟
من که مجبورش نکردم . من شبیه یه غاز کاتولیک خون خوار هستم ؟
ببین وضعشو . چیکار داری میکنی ؟
فکر میکنی چیکار دارم میکنم ؟
لعنت بر شیطون
باورنکردنیه
پروستات
!!! اینم از زندگی من
ترجمه : بهرنگ behrang.subtitle@mail.com